Anabin là cơ sở dữ liệu chính thức của Đức giúp tra cứu thông tin về cơ sở đào tạo và văn bằng nước ngoài. Nếu bạn dự định chuyển đổi bằng để làm việc tại Đức theo diện Visa 18B, việc kiểm tra Anabin là bước quan trọng để xác định bằng đại học của mình có thể được Đức công nhận hay cần thẩm định thêm qua ZAB.
Khi tự tra cứu, bạn không nên chỉ nhìn thấy tên trường rồi kết luận hồ sơ “ổn”. Thông thường, cần kiểm tra đồng thời: trạng thái trường đại học, bằng tốt nghiệp và kết quả đánh giá của bằng.
I, Anabin là gì và dùng để làm gì?
Anabin là viết tắt của Anerkennung und Bewertung ausländischer Bildungsnachweise – hệ thống thông tin về công nhận và đánh giá văn bằng nước ngoài. Cơ sở dữ liệu này do ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen – Cơ quan Trung ương về Giáo dục Nước ngoài thuộc KMK Đức) vận hành.
Với người Việt muốn làm việc tại Đức, Anabin thường được dùng để:
- Kiểm tra thông tin trường đại học
- Tra cứu tên văn bằng và mức độ tương đương với hệ thống giáo dục Đức
- Chuẩn bị bằng chứng về trình độ học vấn trong hồ sơ xin visa lao động, trong đó có Visa 18B
- Xác định có cần xin Statement of Comparability (giấy thẩm định văn bằng do ZAB cấp) hay không
Với Visa 18B, Anabin có thể được sử dụng để chứng minh bằng đại học nước ngoài có thể so sánh với bằng đại học Đức. Tuy nhiên, bằng cấp chỉ là một phần trong tổng thể điều kiện xin visa.
II, Cách kiểm tra trường và bằng trên Anabin
Trang Anabin sử dụng tiếng Đức và giao diện có thể thay đổi theo thời điểm. Dưới đây là hướng dẫn tự kiểm tra bằng đại học trên Anabin, ai cũng có thể tự làm được.
1, Kiểm tra trường đại học
Truy cập anabin.kmk.org
Truy cập mục Institutionen trên Anabin, sau đó chọn tìm kiếm cơ sở đào tạo theo quốc gia.
- Phần Länder: Chọn quốc gia Vietnam.
- Phần Orte: Chọn tỉnh thành nơi bạn học đại học
- Phần Institutionstypen: Chọn loại hình đạo tạo, phần này bạn cứ giữ nguyên như mặc định (Alle Institutionstypen: nghĩa là Tất cả các loại hình)
- Nhập tên trường bằng tiếng Việt, tiếng Anh hoặc tên cũ nếu trường từng đổi tên.
- Mở kết quả phù hợp và xem mục Status.
- Lưu hoặc in trang kết quả để dùng khi chuẩn bị hồ sơ.
Điểm cần kiểm tra là trạng thái H+, H+/- hoặc H-. Nếu không tìm thấy trường, hãy thử:
- Viết không dấu hoặc dùng tên tiếng Anh.
- Tìm theo tên trường trước khi đổi tên, sáp nhập hoặc nâng cấp.
- Kiểm tra kỹ cơ sở đào tạo thực tế ghi trên bằng, không chỉ kiểm tra tên trường chủ quản.
2, Kiểm tra bằng tốt nghiệp
Sau khi trường có kết quả, tiếp tục vào mục Hochschulabschlüsse để kiểm tra loại văn bằng đại học.
Bạn cần đối chiếu các thông tin trên Anabin với bằng và bảng điểm của mình, gồm:
- Quốc gia cấp bằng.
- Tên văn bằng.
- Loại hình đào tạo.
- Thời gian đào tạo nếu có hiển thị.
- Kết quả đánh giá tương đương tại Đức.
Kết quả được đánh giá tích cực thường có các từ như „entspricht“ (tương đương). Tên bằng trên Anabin đôi khi không hoàn toàn giống cách ghi trên văn bằng Việt Nam, vì vậy cần đối chiếu cẩn thận thay vì chọn kết quả gần giống.
III, Cách đọc kết quả trên Anabin – H+, H+/- và H- nghĩa là gì?
| Trạng thái | Ý nghĩa khái quát | Lưu ý hồ sơ |
| Không tìm thấy trường | Có thể Anabin chưa có dữ liệu; cần kiểm tra lại tên và cân nhắc ZAB | |
| H+ | Cơ sở đào tạo được Anabin đánh giá là cơ sở giáo dục đại học được công nhận. | Vẫn cần kiểm tra tiếp bằng tốt nghiệp có kết quả phù hợp hay không. |
| H+/- | Phải kiểm tra chương trình/bằng cụ thể; nếu dữ liệu chưa đủ có thể cần ZAB | Không nên tự kết luận bằng được công nhận; thường cần xem xét kỹ hơn hoặc xin ZAB. |
| H- | Cơ sở không được đánh giá tương đương với trường đại học Đức. | Cần đánh giá riêng từng trường hợp; đây có thể là trở ngại lớn cho mục đích công nhận bằng. |
Một lỗi phổ biến là thấy trường Anabin H+ và cho rằng mọi bằng của trường đều được công nhận. Trên thực tế, hồ sơ thường cần có cả hai yếu tố: trường H+ và bằng tốt nghiệp có đánh giá tương đương trên Anabin.
Ngoài ra, dù Anabin là nguồn dữ liệu tham khảo chính thức nhưng không thay thế hoàn toàn quyết định của cơ quan cấp visa, ZAB hoặc cơ quan công nhận nghề nghiệp. Với ngành nghề có quy định hành nghề như y tế, giáo viên hoặc một số nghề kỹ thuật đặc thù, có thể cần thủ tục công nhận nghề riêng.
IV, Trường hoặc bằng không có trên Anabin thì làm gì?
Không thấy trường hoặc bằng trên Anabin không đồng nghĩa bạn không thể sang Đức làm việc. Điều này thường cho thấy Anabin chưa có đủ dữ liệu để xác nhận theo cách tra cứu trực tiếp.
Bước tiếp theo phù hợp là xin Statement of Comparability của ZAB. Đây là văn bản đánh giá cá nhân, đối chiếu bằng đại học nước ngoài với hệ thống bằng cấp Đức. Kết quả ZAB có thể được sử dụng làm căn cứ trong nhiều hồ sơ lao động và visa dành cho người có bằng đại học.
AVT Group hỗ trợ ứng viên rà soát và chuẩn bị hồ sơ thẩm định bằng ZAB miễn phí trong lộ trình phù hợp. Nếu trường hợp của bạn không hiển thị đầy đủ trên hệ thống, hãy tìm hiểu kỹ hơn qua bài Trường không có trên Anabin phải làm sao? để chọn hướng xử lý trước khi nộp hồ sơ.
V, Câu hỏi thường gặp về Anabin
1, Anabin H+ là gì?
Anabin H+ là trạng thái cho biết trường đại học được đánh giá tích cực trong hệ thống Anabin. Tuy nhiên, H+ chỉ là điều kiện quan trọng ở cấp cơ sở đào tạo; bạn vẫn cần kiểm tra văn bằng cụ thể.
2, Trường H+ có phải chắc chắn bằng được công nhận không?
Không. Trường H+ không tự động đồng nghĩa mọi chương trình, mọi loại bằng hoặc mọi giai đoạn đào tạo đều đáp ứng yêu cầu. Cần kiểm tra thêm mục văn bằng và kết quả đánh giá tương đương.
3, Trường không có trên Anabin có đi Đức được không?
Có thể. Nếu trường hoặc bằng không có dữ liệu, bạn có thể cần xin thẩm định văn bằng từ ZAB. Khả năng phù hợp sẽ phụ thuộc vào hồ sơ, chương trình học.
4, Bằng không có trên Anabin phải làm gì?
Hãy kiểm tra lại cách viết tên bằng, tên trường và các tên cũ. Nếu vẫn không có kết quả rõ ràng, hướng thông thường là nộp hồ sơ xin Statement of Comparability tại ZAB.
5, Anabin và ZAB khác nhau thế nào?
Anabin là cơ sở dữ liệu để tra cứu thông tin chung về trường và văn bằng. ZAB là cơ quan thực hiện đánh giá văn bằng cá nhân, đồng thời vận hành Anabin. Khi Anabin chưa đủ dữ liệu cho hồ sơ của bạn, kết quả thẩm định của ZAB thường là bước cần thiết.
6, Bằng liên thông, tại chức hoặc từ xa có kiểm tra được trên Anabin không?
Bằng liên thông, tại chức hoặc từ xa vẫn có thể tra cứu trên Anabin nếu dữ liệu trường và văn bằng đã được ghi nhận. Nếu thông tin không đủ để chứng minh tình trạng văn bằng, hồ sơ có thể cần được ZAB đánh giá riêng.
Nếu bạn đang chuẩn bị hồ sơ Visa 18B và chưa chắc kết quả Anabin của mình có đáp ứng yêu cầu hay không, AVT có thể hỗ trợ kiểm tra thông tin bằng cấp ban đầu và định hướng lộ trình ZAB phù hợp.
Nguồn tham khảo
Là cầu nối giữa học viên và cộng đồng, Bộ phận Truyền thông AVT lan tỏa câu chuyện thành công của học viên và cập nhật thông tin chính thống về các chương trình tại Đức, góp phần khẳng định uy tín của AVT – tổ chức tiên phong 13 năm trong lĩnh vực, đã đồng hành cùng hơn hàng ngàn học viên chinh phục sự nghiệp tại châu Âu.
